Как известно, в новой версии обозревателя Опера появилась возможность проверки орфографии "на лету", то есть непосредственно в процессе ввода текста. Только вот русского словаря в стандартном пакете установки не поставляется. Его можно легко загрузить, выбрав при нажатии правой кнопки соответствующего пункта, но тогда можно будет проверять либо русские, либо английские слова.

В предлагаемом файле представлены совмещённый русский и английский словари и наглядная видео инструкция по его установке на ОС версии "Окна Опыт" (англ. Windows eXPerience). На самом деле всё даже проще, чем нарисовано на видео и если у Вас нет лишних 2 минут, то Вы можете просто скопировать папку dictionaries в подпапку \locale\ru папки, где установлена Опера (обычно C:\Program Files\Opera\locale\ru).

На 7 версии ОС "Окна" (англ Windows) словари нужно разархивировать примерно сюда:

C:\Users\[имя пользователя]\AppData\Roaming\Opera\Opera\[здесь папка dictionaries, её создавать не надо, она уже должна быть]

Папки  Opera и dictionaries уже должны существовать, если их нет, то ищите их в другом месте в  c:\Users\ или в C:\Program Files (x86).

При этом не потребуется даже закрывать Опера (ещё ни разу этого не потребовалось делать на различных ОС), например, новый словарь сразу стал доступен и при нажатии правой кнопки мыши появилась возможность выбрать словари (возможно, потребуется сделать это 2 раза, зайти в "Добавить/удалить словари"). При желании в том же меню можно выбрать добавление/удаление словарей, где, правда, этого словаря Вы не увидете, зато можете загрузить много одноязычных словарей.

Файл взят из статьи "Сдвоенный словарь проверки орфографии на Оперу 10 и урок по установке"

Небольшое добавление (обновление) по поводу оперы 12 и линукс

Для Убунту с установленной оперой 12 (12.02) версии папку dictionaries из архива нужно разархивировать в папку .opera в папке пользователя т. е. в итоге в /home/[имя пользователя]/.opera/[здесь папка dictionaries].