В предлагаемом файле представлены совмещённый русский и английский словари и наглядная видео инструкция по его установке. На самом деле всё даже проще, чем нарисовано на видео и если у Вас нет лишних 2 минут, то Вы можете просто скопировать папку dictionaries в подпапку \locale\ru папки, где установлена Опера (обычно C:\Program Files\Opera\locale\ru) (для Убунту и Оперы 12 /home/[имя пользователя]/.opera/[здесь папка dictionaries]).

При этом не потребуется даже закрывать Опера, у меня, например, новый словарь сразу стал доступен и при нажатии правой кнопки мыши появилась возможность выбрать словари (возможно нажать правую кнопку, а затем "Словари" нужно 2 раза). При желании в том же меню можно выбрать добавление/удаление словарей.