Проникновение

Наша страна исторически расположена на пересечении Востока и Запада. И даже наш герб свидетельствовал об этом: одна голова орла повёрнута на Запад, а другая - на Восток. Сам процесс появления нашей страны как государства, его развития очень интересен, неоднозначен и имеет множество толкований, вопросов на которые ответ не найден и может быть не будет найден. А может когда-нибудь удастся разглядеть нашу планету в далёкие времена, обогнав световые потоки. Или же изобретут устройство для перемещения через время. Но хотелось бы порассуждать сегодня не о давно прошедших временах, а о времени сегодняшнем. Ведь в наши дни происходит множество значимых событий и перемен, которые мы не успеваем оценивать и должным образом и трактовать. Можно долго говорить о нескончаемых бедствиях и несчастьях, которые случаются день ото дня. Это конечно важно, но есть вещи более важные, которые вроде всем известны, но значение которым мало кто придаёт.

Так вот меня всё больше беспокоят проблемы воздействия других цивилизаций на нашу русскую цивилизацию. Это воздействие сегодня непрерывно, в эпоху масштабных, мировых событий и знаний. Да и что там говорить, сегодня единая мировая цивилизация существует как никогда ярче и отчетливее. Так что повсеместные сходные приметы жизни не удивительны. Всё, что окружает людей современной мировой цивилизации, очень похоже во всём мире. Это и техника, и мебель, и пища, графические элементы и элементы интерьера, и, наконец, это слова. Даже удивительно, все люди пользуются одними и теми же предметами обихода, сидят за похожими вычислительными устройствами, едят одинаковую пищу, но до сих пор ещё говорят на разных языках! Здесь, безусловно, значимо то, что язык начинает восприниматься ещё с самого раннего возраста, затем мало подвержен изменению. Если бы языки устанавливались как перевод к программам, то ситуация была бы совсем иной… Да и общение с людьми, говорящими на другом языке не такое уж частое событие для большинства людей на Земле. Просто не было особой необходимости менять язык да и всё тут. Подробно разбирать такие явления, как разговор высшего общества ан иностранных языках, я думаю не стоит. Но сегодня с распространением иностранной компьютерной техники, музыки и других общественных институтов, появляется множество новых слов, которые заимствуются из других языков.

В мировой литературе русская классическая литература занимает главенствующие позиции. А сам русский язык признаётся как один из наиболее выразительных. Но где же тот Великий Могучий Русский язык, на котором говорили ещё наши прадеды? Сегодня он во многом разрушается, особенно на просторах интернета. Ведь подрастающее поколение усваивает во многом то, что написано на страницах всемирной паутины. А стиль выражения часто пугает. При этом не некоторая часть населения не читает хороших книг, даже на тех самых ЭВМ. Так что я предлагаю там, кто за последние полгода не прочитал ни одной книги классической литературы срочно открыть соответствующий файл через любимую программу для чтения, а ещё лучше выключить гудящий пластмассовый ящик и открыть мягко перелистываемые, легко шуршащие страницы книг и вчитаться в глубину оборотов и изложения, ведущих к сокровенным тайнам нашего бытия.

Если же Вам удастся найти причину, позволяющую Вашему сознанию успокоиться, не обратившись к напоминанию о могуществе русского языка, или же Вы только что закрыли превосходную книгу на Великом, то предлагаю, по крайней мере, не употреблять иностранных слов, стараясь замещать их русскими. Ведь в каждое слово нашего языка несёт в себе смысл, который мы зачастую понимаем лишь на неосознанном уровне мышления. Употребляя же иностранное слово, мы воспринимаем лишь последовательность букв (если английский конечно не Ваш родной и Вы не знаете его с детства). Да даже если Вы воспринимаете его как-то иначе, какая разница, ведь каждое иноязычное слово вытесняет из нашей речи русские слова, значения которых теряются и забываются. Каждым же сказанным русским словом мы, по крайней мере, наносим русскому языку меньший ущерб, нежели употребляя иноязычное слово.

Я решил составить список слов, которые сегодня широко распространяются (или уже к нашему несчастью распространены нехорошими людьми), употребление которых нежелательно. А почему же всё-таки не желательно? Говорим мы, скажем, «компьютер» или «комп» и что тут плохого? Во-первых сама структура слова – оно образовалось по правилам латинских языков: computare - от «com» - вместе и «putare» - оплачивать (закрывать) счёт. В английском оно появилось в XVII веке, а «компьютер» называли людей, которых производили подсчёты. Мы этих корней, конечно не знаем и не осознаём, более того, мы, воспринимая это слово как последовательность букв, сокращаем его в просторечии до «комп», что разрывает его этимологическую сущность. Другое дело, если бы применялся термин «счетовод»… как бы нелепо звучало сокращение до «счето». Или дословно «сосчетатель» сокращать до «сосч». Если бы в просторечье сокращалось такое слово, то появилось что-то вроде «четка», «считик», которые образуются по понятным нам правилам русских слов, сохраняя такие неотъемлемые элементы русских слов, как приставка и суффикс. С иноязычными словами же такого не получится, будет взято за основу само всё слово, а русский язык только обеднеет, теряя свою выразительную сущность.

Список слов, не желательных к употреблению с целью сохранения лингвистической целостности русского языка.

1 группа. Прямые заимствования

Первая группа слов наносит наибольший ущерб целостности русского языка, так как слова этой группы сохраняют своё иноязычное написание, тем самым выводя частично из оборота аналогичные русские буквы, напрямую замещая их буквами латинского или другого написания. Чаще всего это иноязычные слова, относящиеся к предметам или понятиям, проникающим извне.

Отдельного внимания заслуживают слова, проникающие из других языков вместе с товарами и услугами, названиями зарубежных организаций. Да и многие российские организации сами называют себя на иностранный манер. Таких слов великое множество, перечислять их здесь все, я думаю, не имеет смысла

2 группа. Заимствования с русским написанием

Слова в данной группе имеют иноязычное происхождение, но написаны на кириллице, однако группа весьма неоднородно, можно выделить по способу перенятия прямые транслитеральные заимствования, заимствования по звучанию, а также слова с частичным переводом

3 группа. Заимствования с русским написанием и изменённым соответствием

Слова этой группы также имеют русское написание и иноязычное происхождение, но при этом прямого соответствия между значениями сходных по звучанию слов нет, вместо этого используются слова, имеющие в другом языке иное значение
При этом одни и те же слова могут употребляться в соответствии с их английским значением, так и быть использованными там, где в английском языке употребляются другие слова. Чаще всего это относится к специфическим терминам. Например, рассмотрим слово "юзабилити".
Как и многие иностранные термины, которые в новейшее время вошли в обиход на «постсоветском пространстве», слово «юзабилити» нередко используется без учёта его значения в исходном английском и вне связи с международными стандартами инженерной терминологии. Как правило, это происходит из-за того, что игнорируется ключевой для содержания момент «определённости». Поэтому часто происходит так, что «интуитивная понятность» для разработчиков не является таковой для конечных пользователей.
При разработке пользовательского взаимодействия словом "юзабилити" обозначают общую концепцию их удобства при использовании программного обеспечения, логичность и простоту в расположении элементов управления. Однако при этом нередко происходит подмена понятий — утилитарных эстетическими. Тогда чётко не определённая в целях и не обоснованная в деталях полезность конкретного решения для пользователя, считается сама собой разумеющейся, вытекающей из оригинальности внешнего вида.

4 группа. Производные от заимствований

Некоторые слова получили такое распространение, что их написание стало тем или иным образом отличаться от сохраняющейся основы. Любопытно, что в этом случае часто ярко выражается большее разнообразие словоформ русского языка

Примечания и ссылки

1. * обозначение "--" означает отсутствие сложившегося варианта-заменителя в русском языке. Как правило, предложены придуманные возможные варианты замены
2. * OxfordDictionary (En-En) Oxford Dictionary of English, Revised Edition. © Oxford University Press 2005. 355 000 словарных статей.