А знаете ли Вы, что всплывающее окошко с надписью "Оборудование может быть удалено" имеет двойной смысл?

1. Во-первых это информационно-указательное послание, говорящее, что оборудование можно уже удалить (какими методами правда не понятно (delete?)).
2. Во-вторых, как я недавно обнаружил, оборудование действительно "может быть" удалено - а может ещё и не удалено, а всё ещё находится на своём месте, только винда об этом совершенно понятия не имеет и так пишет...
3. А есть, между прочим, и третье значение: Оборудование может быть (может быть оборудование - ведь винда не знает, оборудование это или не оборудование...) удалено . Значит в этом случае что-то типа оборудования уже удалено по мнению винды, что на самом деле не правда, поэтому это ложное значение

С самого начала появленияэтого сообщения эта нелепость не давала мне покоя. Но относительно 2 значения я просто думал, что это нелепость, но теперь я всё-таки убедился - оно имеет такой же реальный смысл, как и первое. Что это? - Прикол переводчиков??

НО что по сравнению с этим фраза "Устройство универсальный том не может быть остановлено прямо сейчас. Попробуйте остановить его позже."!!! Нас не догонят называется.
 

Вот какая история сегодня произошла у меня во дворе с пожаром и контейнерами для бумаги...

Что такое коммунальный рай по-русски?

1. ставим контейнер для сбора бумаги, куда люди исправно сносят всю бумагу,
2. контейнер наполняется
3. и его поджигают.
4. Поднимается столб пламени высотой 5 метров,
5. никто не хочет вызывать пожарных,
6. потом кто-то их все-таки вызывает,
7. они приезжают на 2-х машинах,
8. одна из которых не смогла подъехать к помойке..
9. в результате огонь потушен, бумага переработана :(

При этом было сожжено огромное количество кислорода, превращено в минеральные отходы, углекислый газ и воду огромное количество полезного материала, ради которого скоро предстоит вырубить множество деревьев с первого попавшегося заповедника...